GMA Liz San Millan was recording a video of herself singing when her mom’s foot came crashing through her ceiling